| Au jour le jour | Historique | Biographie | Déclarations | Soutien & Contact |
 |
|
20.12.08
IMPORTANT: Déclaration publique du père de Vassily Alexanian. Le Tribunal Municipal de Moscou a fixé le montant de la caution qui doit être versée pour que mon fils puisse être remis en liberté à 50 millions de roubles (environ 1,5 million d'euros - L'Observatrice). Ce n'est pas le moment pour moi de discuter de l'équité ou de la légalité de cette décision. Je veux simplement dire que le montant de la caution dépasse les possibilités financières de notre famille. Pour dire simplement les choses - nous n'avons pas cet argent. Quant à Vassily, il est incapable de rassembler cette somme, car tous ses biens sont sous scellés, il est mortellement malade et maintenu en état d'arrestation. Je suis infiniment reconnaissant à tous ceux qui ont proposé leur aide à notre famille. A tous ceux que le destin tragique de mon fils ne laisse pas indifférents. Aussi bien la famille de Vassily que ses avocats reçoivent des appels et des lettres proposant de les aider à rassembler l'argent nécessaire au paiement de la caution. Pour des raisons de morale nous avons jusque là évité de demander de l'aide. Mais notre silence a entraîné une confusion et des malentendus dans les média au sujet des comptes bancaires qui ont été ouverts pour entreposer la somme destinée au paiement de la caution pour Vassily Aleksanyan. Le temps nous est compté. Aussi je veux confirmer que les coordonnées des comptes de la Caisse d'Epargne de Russie publiés par la radio « Echo de Moscou » sont exactes. BANK DETAILS FOR TRANSFERS IN ROUBLES Vernadskoe otdelenie Sberbanka Rossii g. Moskvy 7970/01249 BIC: 044525225 Account no.: 30301810038006003818 Corr. Account of Sberbank Russia in the Bank of Russia: 30101810400000000225 ИНН: 7707083893 КОД ОКОНХ: 96130 КОД ОКПО: 00032537 Beneficiary: Aleksanyan Georgiy Garnikovich Beneficiary address: 117571, Moscow, ul. 26 Bakinskikh Komissarov, d. 7, kor. 4, kv. 101 Beneficiary account no.: 42307810538181109080 BANK DETAILS FOR TRANSFERS IN FOREIGN CURRENCY Recipient bank: SABRRUMM (SWIFT code for Sberbank Russia) SBERBANK VERNADSKOE BRANCH 7970 MOSCOW RUSSIAN Beneficiary Customer: Account no.: 42307810538181109080 Beneficiary: Aleksanyan Georgiy Garnikovich Address: 117571, Moscow, ul. 26 Bakinskikh Komissarov, d. 7, kor. 4, kv.101 J'ai également ouvert un compte dans la banque Ardshininvestbank en Arménie dans le même but. BANK DETAILS FOR TRANSFERS IN FOREIGN CURRENCY Recipient bank: ARDSHININVESTBANK SWIFT: ASHBAM22 Telex: (684) 243286 LALA AM e-mail: office@ashib.am, Phone/Fax: (3741) 581221, 564152, 581403 AMD: 2470101020170010 USD: 2470101020170020 EUR: 2470101020170030 BANK DETAILS FOR TRANSFERS IN ROUBLES Recipient bank: ARDSHININVESTBANK SWIFT: ASHBAM22 Telex: (684) 243286 LALA AM e-mail: office@ashib.am, Phone/Fax: (3741) 581221, 564152, 581403 RUR: 2470101020170040 Je demande instamment à ceux qui décideront d'effectuer des virements sur ces comptes d'indiquer leurs coordonnées bancaires, dans le cas contraire ils ne pourront pas récupérer cet argent après (en cas de) remboursement de la caution par les autorités. Je suis très reconnaissant à tous ceux qui ne sont pas indifférents au sort de mon fils, à ceux qui écrivent des articles, participent aux manifestations, se rendent aux séances du tribunal, et ont proposé leur aide pour le paiement de la caution. Les mots ne peuvent exprimer toute ma gratitude. Merci à vous. Georgui Alexanian Aleksanyan.bail@googlemail.com Traduit du russe par L'Observatrice. Original du texte. Traduction anglaise. Libellés : Aleksanian, appel, document, traduction |
|
